MAFF recommendation to Apple Sansho over incorrect or missing cattle identification labels
株式会社アップルサンショウにおける牛の個体識別番号の不適正表示に対する措置について
Published: 2026-11-13 · Source: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) · Stage: Government Announcement · Area: Consumer / Advertising · Impact (preliminary): Low · First detected by this dashboard: 2026-11-14
View the original Japanese source More Consumer / Advertising updates Search all updates in the dashboard
日本語の要約です。詳しい法改正解説がない場合、原文もご確認ください。
要約
農林水産省は2026年11月13日、株式会社アップルサンショウによる特定牛肉の個体識別番号の不適正表示について、北陸農政局が勧告を行った旨を公表しました。栄町店で加工した特定牛肉について、2025年10月23日から11月19日までに少なくとも34パック、2026年9月16日・17日に3パックを事実と異なる番号で販売し、2025年11月20日・21日に少なくとも870gを番号の表示なしで販売したことが確認されています。これらは、牛の個体識別のための情報の管理及び伝達に関する特別措置法(平成15年法律第72号)第15条第1項に違反するとされ、同法第18条第2項に基づく勧告が行われました。勧告内容は、保有する特定牛肉の表示点検と是正後の販売、原因の究明・分析、責任の明確化と管理体制・商品管理システムの整備、全役員・全従業員への啓発等であり、講じた措置の報告書を2026年12月14日までに農林水産大臣宛てに提出するよう求めています。
事業への影響
本件は特定事業者への勧告であり、新たな一般的規制の導入を示すものではありません。特定牛肉を加工・販売する事業者にとっては、商品と個体識別番号の照合、表示漏れの防止、表示責任と商品管理システムの点検が、同種の不適正表示リスクを検討する際の参考となります。
推奨対応
特定牛肉を扱う場合は、同法第15条第1項の表示要件と対象商品を確認し、加工から販売までの番号の引継ぎ、ラベルとの照合、表示漏れの検知方法を点検することが考えられます。本件の勧告対象者に求められた是正・再発防止策と報告期限は、他の事業者に対する一律の指示とは区別して確認してください。
这是该更新的中文摘要,并非完整法改解读;请同时核实日文官方原文。
摘要
2026-11-13,农林水产省(MAFF)根据其北陆农政局的调查结果,宣布向Apple Sansho股份有限公司作出纠正劝告。该公司荣町店加工的牛肉在向消费者销售时标示了错误的牛个体识别编号:2025-10-23至2025-11-19期间至少34包,2026-09-16至2026-09-17期间3包;另有至少870克牛肉于2025-11-20至2025-11-21期间未标示个体识别编号即被售出。农林水产省认定,这些销售行为违反了《牛个体识别信息管理及传递特别措施法》(2003年第72号法律,通称《牛肉可追溯性法》)第15条第1款。依据第18条第2款作出的劝告要求检查现有库存并在销售前纠正标示、调查原因、明确责任、改进管理和产品管控体系,以及对全体管理人员和员工开展教育。劝告还要求在2026-12-14前向农林水产大臣提交已采取措施的报告。
对企业的影响
Apple Sansho可能需要审查其荣町店加工的指定牛肉的标示和产品管控安排。该公告涉及针对特定公司的执法劝告,并非新出台的标示规则。
建议采取的措施
可考虑通过审查,核实Apple Sansho的库存标示检查、标示纠正、原因分析、体系改进及员工教育是否涵盖劝告的各项内容,包括2026-12-14的报告提交期限。
AI summary
Generated by AI from the Japanese source metadata. It is an unofficial monitoring aid, not legal advice, and may contain errors. The area, stage, and impact labels are preliminary keyword-based triage labels. Confirm every point in the original Japanese source.
Summary
On 2026-11-13, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) announced a corrective recommendation to Apple Sansho Co., Ltd. following findings by its Hokuriku Regional Agricultural Administration Bureau. Beef processed at the company's Sakaemachi store was sold to consumers with incorrect cattle identification numbers: at least 34 packs during October 23–November 19, 2025, and three packs on September 16–17, 2026; at least 870 g was sold without identification numbers on November 20–21, 2025. MAFF determined that these sales violated Article 15(1) of the Act on Special Measures Concerning Management and Transmission of Information for Individual Identification of Cattle (Act No. 72 of 2003), commonly called the Beef Traceability Act. The recommendation under Article 18(2) calls for checking existing stock and correcting labels before sale, investigating causes, clarifying responsibilities, improving management and product-control systems, and educating all officers and employees. It also calls for a report on the measures taken to be submitted to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries by December 14, 2026.
Business Impact
Apple Sansho may need to review labeling and product-control arrangements for the specified beef processed at its Sakaemachi store. The announcement concerns a company-specific enforcement recommendation, not a newly introduced labeling rule.
Recommended Action
A review could check whether Apple Sansho's stock-label inspections, corrective labeling, cause analysis, system improvements and staff education address each element of the recommendation, including the December 14, 2026 reporting deadline.