Ministerial environmental opinion on proposed Shimouke-Matsubara pumped-storage power plant
(仮称)下筌・松原揚水発電所新設計画に係る計画段階環境配慮書に対する環境大臣意見の提出について
Published: 2026-11-06 · Source: Ministry of the Environment (MOE) · Stage: Government Announcement · Area: Energy / Environment · Impact (preliminary): Low · First detected by this dashboard: 2026-11-07
View the original Japanese source More Energy / Environment updates Search all updates in the dashboard
日本語の要約です。詳しい法改正解説がない場合、原文もご確認ください。
要約
環境省は2026年11月6日、(仮称)下筌・松原揚水発電所新設計画の計画段階環境配慮書に対する環境大臣意見の提出について公表しました。計画は、九州電力株式会社が大分県日田市及び熊本県阿蘇郡小国町で、既設の下筌ダム及び松原ダムの発電用利水容量を活用し、出力10万kW級の揚水式水力発電所を新設するものです。提供された意見書抜粋では、想定区域に保安林、特定植物群落、災害関連の指定区域、耶馬日田英彦山国定公園の第2種特別地域及び普通地域が含まれることなどから、位置選定における考慮が十分でない懸念を示し、区域の絞り込みの検討経緯を方法書以降の図書に記載するよう求めています。また、土砂・濁水の流出や、国内希少種であるクマタカ及びハヤブサ等への影響を調査・予測・評価し、設備配置や工事計画の検討、改変量の抑制、環境保全措置につなげるよう求めています。これは個別計画の環境配慮に関する意見であり、提供資料は意見書の一部抜粋です。
事業への影響
当該計画では、環境大臣意見を踏まえた調査、設備・土捨場の配置及び工事計画の検討が、事業計画の具体化に影響する可能性があります。一般の事業者に対する新たな規制の制定や、当該計画の許認可の可否を示す情報ではありません。
推奨対応
当該計画に関係する場合は、区域の絞り込みの記録、保安林・自然公園等の指定区域との重複、土砂・濁水対策及び希少猛禽類の生息・繁殖への影響評価について、方法書以降の図書への反映状況を確認することが考えられます。意見書全文で指摘事項の範囲を確認し、関係機関との調整事項や専門家の助言を、法令上の手続・義務と区別して整理することが有用です。
这是该更新的中文摘要,并非完整法改解读;请同时核实日文官方原文。
摘要
环境省于2026-11-06宣布,已提交环境大臣对拟建下筌—松原抽水蓄能电站计划阶段环境考虑书的意见。九州电力株式会社拟利用位于大分县日田市和熊本县小国町的下筌水库及松原水库现有发电蓄水容量,建设一座装机容量约100,000千瓦的电站。该意见对选址涉及保安林、指定的泥沙灾害和滑坡危险区域、耶马日田英彦山国定公园的部分区域以及重要栖息地表示关切,其中包括山鹰和游隼的栖息地。意见要求后续评估文件说明如何缩小项目区域范围,并通过调查、影响评估及布局规划应对泥沙流失、土地扰动和生态影响。这是针对特定项目的环境评估意见,并非项目获批或法律修订的公告。
对企业的影响
九州电力株式会社可能需要根据环境大臣提出的关切,细化发电设施、附属设施和弃土处置场的拟选位置。进一步的生态调查以及对泥沙和浑水径流的评估,可能影响项目布局及施工规划。
建议采取的措施
可考虑在项目审查中核查后续评估文件如何说明选址范围的缩小过程,以及如何处理保护区域、边坡不稳定性、珍稀猛禽栖息地和已识别的崖边栎树林相关问题。还可考察专家意见及与相关机构的协调如何为设施布局和环境保护措施提供依据。
AI summary
Generated by AI from the Japanese source metadata. It is an unofficial monitoring aid, not legal advice, and may contain errors. The area, stage, and impact labels are preliminary keyword-based triage labels. Confirm every point in the original Japanese source.
Summary
The Ministry of the Environment announced on 2026-11-06 the submission of the Environment Minister's opinion on the planning-stage environmental consideration document for the proposed Shimouke-Matsubara pumped-storage power plant. Kyushu Electric Power Co., Inc. proposes a roughly 100,000 kW plant using existing power-generation water-storage capacity at Shimouke and Matsubara dams in Hita, Oita Prefecture, and Oguni, Kumamoto Prefecture. The opinion raises concerns about site selection involving protected forests, designated sediment and landslide hazard areas, parts of Yaba-Hita-Hikosan Quasi-National Park, and important habitats, including those of mountain hawk-eagles and peregrine falcons. It calls for subsequent assessment documents to explain how the project area is narrowed down, and for surveys, impact assessment and layout planning to address sediment runoff, land disturbance and ecological impacts. This is a project-specific environmental assessment opinion, not an announcement of project approval or a legislative amendment.
Business Impact
Kyushu Electric Power Co., Inc. may need to refine the proposed locations of generating facilities, ancillary facilities and spoil disposal sites in light of the Minister's concerns. Further ecological surveys and assessment of sediment and turbid-water runoff could influence the project layout and construction planning.
Recommended Action
A project review could check how subsequent assessment documents explain site narrowing and address protected areas, slope instability, rare raptor habitats and the identified cliffside oak woodland. It could also examine how expert advice and coordination with relevant agencies inform facility layouts and environmental protection measures.